Tu Me Manques (Missing You)
Quelques jours misérables, en Novembre
Newcastle est gris, gris comme la rivière
Mais tes yeux sont remplis de vie
Et la vie est radieuse avec toi
Tu me manques (*4)
Tu ris encore, je suis tellement content qu'elle t’ait rencontré
Pendant que tu commences à expliquer quelque chose, je suis fier de toi
Mais j'ai oublié tout cela, détends-toi
Et profite simplement du fait que la vie est belle
Tu me manques (*6)
Alors j'essaie de faire croire que tu es dans le jardin
Que tu es sur le point de rentrer
Te laver les mains dans la cuisine
Mais elle a dit que ton visage a changé
Et que ton souffle devient de plus en plus lent
Jusqu'à il n’y ait plus de souffle…
Les références au Nord-Est de l'Angleterre dans cette chanson, plus le sujet, laissent entendre qu'elle parle de façon presque sure de la disparition du grand-père maternel d'Alex. Alex n'a jamais parlé ouvertement à ce sujet mais il a laissé entendre que c'est l’une des chansons les plus personnelles qu’il a écrit.
Source: An A-Z of Franz Ferdinand d'Helen CHASE, traduction Essila
