Je pars à cause de toi (You’re the reason I’m leaving)
Un certain mur de granit
Engourdit nos os, nous engourdit tous
Alors que nous nous asseyons sur des mains maigrelettes
Il n’y a rien à dire, rien du tout
Je ne te connais pas et je ne le veux pas
Tu es si maladroite, tout comme moi
Mais je m’en fiche
Je pars à cause de toi
Je ne sais pas que dans quatre ans
Je serai pendu à une poutre
Derrière la porte du numéro dix
Chantant « porte toi bien »
Je pars
Oui je m’en remets tout à toi
Je pars à cause de toi
Alors que nous roulons sous un soleil optimiste
La radio chante cette chanson ‘Everybody’ de REM
Et c'est à ce moment là que je dois lutter, lutter
Oui, je dois lutter pour ne pas pleurer
Et c'est une autre raison
Pour laquelle je devrais te détester comme je te déteste
Comme je te déteste
Je pars à cause de toi
Une des inspirations derrière You’re the reason I’m leaving a été une expérience qu'Alex a eu en conduisant des amis aux obsèques d'un autre ami. Comme il l’a raconté à Miranda Sawyer pour le magazine Q, ils étaient en retard, il était frustré, en colère et "horriblement triste". Puis, à la radio est venu Everybody Hurts de REM - "une chanson que je n’ai jamais aimé" – et les larmes lui ont piqué les yeux. «Je maudissais mon ami, pensant :" Non seulement tu es mort, mais en plus tu me fais pleurer sur cette chanson pourrie !" »
Selon Alex, la chanson ne parle pas d’un personnage en particulier, mais plus sur la façon dont les gens réagissent aux situations émotionnelles autour d'eux.
Source : A-Z Franz Ferdinand, Traduction Essila
